Nahuatl Literature
I just started reading an anthology of prehispanic literature, and something caught my eye, maybe because it feels so timeless.
Sobre la forma en que se ha de portar el que va en un camino
Cuando sigas tu camino,
no vayas viendo a un lado y otro, sino que
pondras atencion al camino.
No iras dando palmadas, no iras haciendo zigzag en el camino.
No iras agarrando del cuello a otro,
no iras agarrando a otro por la mano.
No iras diciendo bufonadas;
no miraras con detencion la cara a las personas;
no pasaras entre las personas,
no te iras a colocar delante de ellas,
a no ser que seas mandado.
[Literatura Mexicana, Maria del Carmen Millan. Translation follows.]
When you follow your path,
On the behavior of one who is following a path
Do not go from one side to another, instead
pay attention to the path.
Don't hit anyone, do not zigzag from one side of the path to the other.
Don't grab the neck of another,
don't take another's hand.
Don't turn your head from one side to the other.
Don't insult anyone;
Don't look anyone in the eye for long;
Don't go among people,
Don't place yourself ahead of them,
doing what you were not sent to do.
When I read this passage in Spanish, the first thing I noticed was the idea of focus. I think that it may be very literal - the writer could really be telling a messenger or worker how to get from one place to another without getting into a fight or causing problems for others. It could be a way of efficiently getting the job done. But it also seems like good advice for other aspects of life. Just as the messenger needs to remember his way and keep a straight trajectory, we all need to focus on our path once we find it, avoiding conflicts with others and the tendency to become distracted. The messenger must look straight ahead and shouldn't hit or grab the neck of another, but he also shouldn't grab their hands. I took this to be a warning against conflict, but also a statement of the need for independence - the messenger should not depend on another person to bring him ahead. The last two lines continue the same point - he needs to avoid getting mixed up with others in a way that could deter him from the task he was sent for.
In a way this can apply to a lot of us. We have dreams and goals, but so many times we zigzag along as we try to get there, looking from side to side like a distracted tribal messenger. Relationships, good and bad, make us forget what we have inside of ourselves, the things that have the potential to drive us forward into the future with a sense of excitement and purpose. I like this poem because it shows that focus is a mental excercise that is a challenge for all of humanity.
Another thing that I think is worth mentioning about this section of my book on Mexican literature is that indigenous culture is so undervalued here to the point where racism is a way of life and class distinctions are pronounced to a point I've never seen in my lifetime in the United States, except in ugly vestiges of our conflicted past. Here it's all out in the open. That's one of the reasons why I want to look more at what these cultures have to offer, to begin to privilege it in my thinking and writing.
Today on the subway I saw a man enter the car without his shirt on and the first thing I noticed was that his back was scratched and scarred in hundreds of tiny little lines at different stages of healing. He carried a white t-shirt, through the aisle, looking purposeful, and I wondered what he could be doing. He put the shirt down on the ground about 10 feet away from me, one doorway down and flattened it out, and there was a pile of broken pieces of glass inside. He stood up in a handstand against the door of the car, with tens of people watching, fell down onto the pile of broken glass and rolled back and forth over it. He repeated it a few times, then got up as if nothing had happened and collected tips. I looked away for most of it, but it made me think. It made me think about the level of desperation you have to be in to think that a show of extreme pain is a good way to earn enough money to eat. This man's performance wasn't the pandering act of a man who could get a job if he wanted to but who's become to accustomed to the dysfunction of poverty to look for one. This is a glimpse of a type of desperation that I've never seen before today, and I think it has to do with the fact that everyone is overlooking that value of the people who were here before the Europeans. I think it's all connected.


